自己破産＠体験からの進め方のヒント

2008.4.27

昨日今日と、団地の草刈をして、腰と腕が疲れました。しかし、たまには、体を使うことも気分転換にもなります。

今日は、私が使っている、インターネット上の英和/和英辞書を紹介してみます。｢スペースアルク｣です。

｢スペースアルク｣のサイトの英和/和英辞書サービスは、まことに便利だと思って使っています。実用的な用例がとても豊富で、Webならではの検索利便性があります。日常語からけっこうな専門用語までこれで間に合います。私は、翻訳の仕事でも、重たい紙の辞書はたまにしか頼らなくなりました。

Webならではの検索利便性の一例は、サーチエンジンのように、複数の単語を入力して、それらの単語を文中に含む文例を検索することができることです。

たとえば、｢必ずといってよいほど｣という言い回しを捜したい場合、この表現は｢必ずと言っていいほど｣のような文字使いもあり得ます。こんな場合、

｢必ずと｣ と、｢いほど｣で検索すると、

該当件数 : 2件

ソールズベリ平野には、泥棒の一人や二人は必ずと言っていいほどいる。
Salisbury Plain is seldom without a thief or twain.
一緒に集まると必ずといっていいほど
whenever they meet

のような文例が見つかります。捜し方の要領は、このようにありますね。


一つ残念なのは、｢名詞のCountable / Uncountable (通常の辞書のUとCの印｣が、付いていないことです。これは、私は欲しい要素ですが、これだけは、現状、紙の辞書を頼ります。


クリックしてくれるとうれしいです→ /